INDIA MARATHI

“Nimbonichya zadamage chandra zopala ga bai”

COUNTRY - INDIA LANGUAGE – Marathi Depicting the bonding of the mother and child where she says that the moon has slept behind the trees but dear child why are you awake? I’m singing this lullaby for you.

…

Lullaby performed by students of Udayachal High School

#

LYRICS

ROMANISED LYRICS	MARATHI LYRICS	ENGLISH TRANSLATION
nimbonichya zadamage, chandra zopala ga bai aaj mazya padsala, zop ka ga yet nahi (nimbonichya zadamage, chandra zopala ga bai)- 2 (gaay zopali gothyat, gharatyat chivutai)- 2 parsat veleevar, zopali ga jaai jooyi (meet pakalya dolyanchya)- 2, gaate toola mee aangai aaj mazya padsala, zop ka ga yet nahi nimbonichya zadamage, chandra zopala ga bai (devaki nase mi bala, bhagya yashodeche bhaali)- 2 tooze dukha ghenyasaathi, keli padarachi zolee (jagavegali hi mamta) – 2, jagavegali hi angayi aaj mazya padsala, zop ka ga yet nahi (nimbonichya zadamage, chandra zopala ga bai)- 2	निंबोणीच्या झाडामागे चंद्र झोपला गं बाई आज माझ्या पाडसाला झोप का गं येत नाही गाय झोपली गोठयात, घरटयात चिऊताई परसात वेलीवर झोपल्या गं जाई जुई मिट पाकळ्या डोळ्यांच्या, गाते तुला मी अंगाई देवकी नसे मी बाळा, भाग्य यशोदेचे भाळी तुझे दुःख घेण्यासाठी, केली पदराची झोळी जगावेगळी ही ममता, जगावेगळी अंगाई	The moon is sleeping behind the Neem trees But oh my little baby why are you still awake? The cow is sleeping in cow shed, the little sparrow sleeping in her nest, Flowers are also sleeping in the garden, Close petals of your eyes, I am singing this lullaby for you. Neither am I like ‘Devaki’ (Lord Krishna’s actual mother) Nor am I fortunate like ‘Yashoda’ (mother who taken care of Lord Krishna) I’m spreading my arms to receive all your sorrows. This lullaby is unparalleled in this world as unique as motherhood.